私人住宅需求似乎不受全球经济不确定性和农历七月的影响，因为上个月仍有1,000多套新房售出。发展商在八月售出了1,122套新房，比七月售出的1,179套新房下降了4.8％。 对于房地产市场来说，八月份在传统上是一个较为安静的时期，新推出的项目较少，销售活动也较慢。
Click here to download PDF version Private home demand seemed unfazed by the global economic uncertainties and the Chinese lunar seventh month as more than 1,000 new homes were sold last month. Developers moved 1,122 new homes in August, 4.8 […]
The number of new private homes that changed hands in July rose almost 90 per cent when compared with June this year, according to developers’ sales survey by the Urban Redevelopment Authority (URA).
根据市区重建局（URA）的销售调查，与6月份相比，7月份销售的新私人住宅数量增加了近90％。上个月有1,178个新私宅交易 – 不包括执行共管公寓（EC） – 比6月销售的821个单位增加了43.5％。包括EC在内，发展商在7月份售出了1,556个单位，这反映了新屋销售环比增长89.3％（m-o-m）。
New private home sales dipped month-on-month (m-o-m) in June owing to a dearth of mega launches (more than 500 units), but sales are expected to rebound this month in view of a slew of major launches.
由于6月没有500个单位以上的新项目开盘，因此新私宅销售环比（m-o-m）呈献下降趋势，但鉴于会有几个新的中小型公寓项目开盘，预计本月销售将反弹。
根据市区重建局的销售调查，发展商上个月出售了821套私人住宅（不包括执行共管公寓（EC）在内），比5月销售的952套减少了13.8％。
包括EC在内，发展商共售出822个单位。发展商一共推出670套新房（包括EC）在市场上出售，比上个月下降了51.9％。
随着在6月假期前推出更多的项目，新私人住宅销售的反弹强劲。根据市建局对发展商的销售调查，5月份新屋销售月环比增长29.5％，达到952套。与去年同期相比，销售额下降了15.2％。上个月则没有售出任何执行共管公寓（EC）。
New private home sales rebounded strongly as more projects were launched prior to the June holidays. According to developers’ sales survey by the Urban Redevelopment Authority, new home sales rose 29.5 per cent month-on-month (m-o-m) to 952 units in May. On a year-on-year basis, sales dipped 15.2 per cent. No executive condominiums (EC) were sold last month.
Amid the absence of major project launches and the Lunar New Year festive period, new home sales continued to rise across many previously launched projects last month, a reflection of resilient home buying sentiment. According to the developers’ sales survey by the Urban Redevelopment Authority for February, new home sales rose 4.4 per cent month-on-month (m-o-m) to 455 units in February. Including executive condominium (EC) units, developers sold 457 units last month, registering a 4.6 per cent m-o-m increase. On a year-on-year basis, new home sales excluding ECs was 18.5 per cent higher than February 2018, despite the uncertain economic outlook and property cooling measures this year.
